วันศุกร์ที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2559

人走茶凉 คนจากไปชาก็เย็น

人走茶凉 

Rén zǒu chá liáng

คนจากไปชาก็เย็น 

(เปรียบกับการที่รินชาให้กับแขก เมื่อแขกกลับไปแล้ว และไม่ได้ดื่มชาร้อนนั้นเมื่อเวลาผ่านไปชาร้อนก็จะค่อยๆเย็นลง )

หมายถึง 
เมื่อคุณไปจากสถานที่เดิมที่คุณเคยอยู่ ความสัมพันธ์ต่างๆที่มีนั้นก็แปรเปลี่ยนไปทันที
หรือ 
เปรียบกับในชีวิตหรือในหน่วยงานเมื่อเราเป็นหัวหน้าหรือเป็นผู้ที่มีอำนาจ มียศ ผู้คนต่างก็เคารพ แต่เมื่อโดนย้ายออกไป หรือเกษียณก็ไม่มีใครสนใจแล้ว
หรือ 
เมื่อคนๆหนึ่งจากคนๆหนึ่งไป เมื่อเวลาผ่านไปคนๆนั้นก็จะถูกลืม

‪#‎当我们退房的那一天‬, 感觉就挺人走茶凉的。
‪#‎他用这样的态度对你‬,其实你根本不需要太在意,人走茶凉嘛!

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น