แปลเพลงจีน 遇见 yùjiàn พบเจอ ศิลปิน 张瑶

ศิลปิน 张瑶 Zhāng yáo ชื่อเพลง 遇见 yùjiàn พบเจอ

听见　冬天的离开 
tīngjiàn dōngtiān de líkāi 
ได้ยิน การจากลาของหน้าหนาว
我在某年某月　醒过来 
wǒ zài mǒu nián mǒu yuè xǐng guòlái 
ปีไหนเดือนไหนที่ฉัน ตื่นขึ้นมา
我想　我等　我期待 
wǒ xiǎng wǒ děng wǒ qídài 
คิดถึง รอคอย ฉันเฝ้ารอ
未来却不能理智安排 
wèilái què bùnéng lǐzhì ānpái 
อนาคตไม่สามารถวางแผนได้

阴天　傍晚　车窗外 
yīn tiān bàngwǎn chē chuāngwài 
ฟ้าครึ้ม ตอนเย็น นอกหน้าต่าง(รถ)
未来有一个人在等待 
wèilái yǒuyī gèrén zài děngdài 
อนาคตมีคนหนึ่งกำลังรอคอย
向左　向右　向前看 
xiàng zuǒ xiàng yòu xiàng qián kàn 
มองซ้าย มองขวา มองข้างหน้า
爱要拐几个弯才来 
ài yào guǎi jǐ gè wān cái lái 
ต้องเลี้ยวกี่โค้งถึงได้ความรักมา

我遇见谁　会有怎样的对白 
wǒ yùjiàn shuí huì yǒu zěnyàng de duìbái 
ฉันเจอใครๆ จะพูดคุยกับเขาอย่างไร
我等的人　他在多远的未来 
wǒ děng de rén tā zài duō yuǎn de wèilái 
คนที่ฉันรอ เขาอยู่ห่างไกลขนาดไหน
我听见风来自地铁和人海 
wǒ tīngjiàn fēng láizì dìtiě hé rén hǎi 
ฉันได้ยินสายลมจากรถไฟและฝูงชน
我排着队　拿着爱的号码牌 
wǒ páizhe duì názhe ài de hàomǎ pái 
ฉันได้ต่อแถว ถือบัตรคิวของความรัก

阴天　傍晚　车窗外 
yīn tiān bàngwǎn chē chuāngwài 
ฟ้าครึ้ม ตอนเย็น นอกหน้าต่าง(รถ)
未来有一个人在等待 
wèilái yǒuyī gèrén zài děngdài 
อนาคตมีคนหนึ่งกำลังรอคอย
向左　向右　向前看 
xiàng zuǒ xiàng yòu xiàng qián kàn 
มองซ้าย มองขวา มองข้างหน้า
爱要拐几个弯才来 
ài yào guǎi jǐ gè wān cái lái 
ต้องเลี้ยวกี่โค้งถึงได้ความรักมา

我遇见谁　会有怎样的对白 
wǒ yùjiàn shuí huì yǒu zěnyàng de duìbái 
ฉันเจอใครๆ จะพูดคุยกับเขาอย่างไร
我等的人　他在多远的未来 
wǒ děng de rén tā zài duō yuǎn de wèilái 
คนที่ฉันรอ เขาอยู่ห่างไกลขนาดไหน
我听见风来自地铁和人海 
wǒ tīngjiàn fēng láizì dìtiě hé rén hǎi 
ฉันได้ยินสายลมจากรถไฟและฝูงชน
我排着队　拿着爱的号码牌 
wǒ páizhe duì názhe ài de hàomǎ pái 
ฉันได้ต่อแถว ถือบัตรคิวของความรัก


我往前飞　飞过一片时间海 
wǒ wǎng qián fēi fēiguò yīpiàn shíjiān hǎi 
ฉันบินไปข้างหน้า บินผ่านเวลาหนึ่งของทะเล
我们也常在爱情里受伤害 
wǒmen yě cháng zài àiqíng lǐ shòu shānghài 
พวกเราต่างก็มักจะเจ็บปวดในความรัก
我看着路　梦的入口有点窄 
wǒ kànzhe lù mèng de rùkǒu yǒudiǎn zhǎi 
ทางที่ฉันมอง ทางเข้าของความฝันช่างแคบ
我遇见你是最美的意外 
wǒ yùjiàn nǐ shì zuìměi de yìwài 
ฉันได้พบเธอคืออุบัติเหตุที่งดงาม
终有一天　我的谜底会揭开
zhōng yǒu yītiān wǒ de mídǐ huì jiē kāi
จะมีวันหนึ่ง คำตอบของฉันจะเปิดเผย

แปลเพลงจีน 彩虹 cǎihóng สายรุ้ง ศิลปิน 五月天

ศิลปิน 五月天wǔ yuè tiān  (Mayday) ชื่อเพลง 彩虹 cǎihóng สายรุ้ง

坐在浴缸里　莲蓬头

zuò zài yùgāng lǐ liánpengtóu

นั่งอยู่ในอ่างน้ำ ใต้ฝักบัว

代替我哭泣　像下雨

dàitì wǒ kūqì xiàng xià yǔ

ให้แทนน้ำตาของฉัน เปรียบดั่งฝน
其实我不知道　眼泪有没有流

qíshí wǒ bù zhīdào yǎnlèi yǒu méiyǒu liú

ที่จริงฉันนั้นไม่รู้ น้ำตามันไหลหรือไม่
就像这故事中　你有没有爱过我

jiù xiàng zhè gùshì zhōng nǐ yǒu méiyǒu àiguò wǒ

ก็เหมือนกับในนิยาย เธอเคยรักฉันบ้างหรือเปล่า

虚弱的窗帘　留不住
xūruò de chuānglián liú bù zhù
ผ้าม่านที่อ่อนไหว หยุดไม่อยู่
房里的黑夜　也要走
fáng lǐ de hēiyè yě yào zǒu
ค่ำคืนของห้องพัก ก็จากไป
清晨唤醒了我　照亮昨夜的梦
qīngchén huànxǐngle wǒ zhào liàng zuóyè de mèng
แสงตอนเช้าปลุกฉัน ส่องสว่างความฝันเมื่อคืน
一直到这时候　才开始有一点懂

yīzhí dào zhè shíhòu cái kāishǐ yǒu yīdiǎn dǒng

จนกระทั่งในตอนนี้ ถึงจะเริ่มเข้าใจขึ้นมา


你的爱就像彩虹　雨后的天空

nǐ de ài jiù xiàng cǎihóng yǔ hòu de tiānkōng

รักของเธอเปรียบดั่งสายรุ้ง เหมือนกับฟ้าหลังฝน

绚烂却叫人迷惑　蓝绿黄红(你的轮廓)

xuànlàn què jiào rén míhuò lán lǜ huáng hóng (nǐ de lúnkuò)

งดงามจนผู้คนหลงไหล ฟ้าเขียวเหลืองแดง(สีสรรของคุณ)
你的爱就像彩虹　我张开了手

nǐ de ài jiù xiàng cǎihóng wǒ zhāng kāile shǒu

รักของเธอเปรียบดั่งสายรุ้ง เมื่อฉันแบมือออก
却只能抱住风

què zhǐ néng bào zhù fēng

จับได้เพียงแค่สายลม


吻我离开我　你就像

wěn wǒ líkāi wǒ nǐ jiù xiàng

จูบฉันไปจากฉัน เธอยิ่งเหมือน
出太阳下雨　难捉摸

chū tàiyáng xià yǔ nán zhuōmō

แดดออกแต่ฝนตก ยากเข้าใจ
越是努力揣摩　越是搞不懂

yuè shì nǔlì chuǎimó yuè shì gǎo bù dǒng

ยิ่งพยายามนึกคิด ฉันยิ่งไม่เข้าใจ
只好慢慢承认　这故事叫做错

zhǐhǎo màn man chéngrèn zhè gùshì jiàozuò cuò

ได้เพียงค่อยค่อยยอมรับ เรื่องนี้มันเรียกผิดพลาด


你的爱就像彩虹　雨后的天空

nǐ de ài jiù xiàng cǎihóng yǔ hòu de tiānkōng

รักของเธอเปรียบดั่งสายรุ้ง เหมือนกับฟ้าหลังฝน

绚烂却叫人迷惑　蓝绿黄红(你的轮廓)

xuànlàn què jiào rén míhuò lán lǜ huáng hóng (nǐ de lúnkuò)

งดงามจนผู้คนหลงไหล ฟ้าเขียวเหลืองแดง(สีสรรของคุณ)
你的爱就像彩虹　我张开了手

nǐ de ài jiù xiàng cǎihóng wǒ zhāng kāile shǒu

รักของเธอเปรียบดั่งสายรุ้ง เมื่อฉันแบมือออก
却只能抱住风

què zhǐ néng bào zhù fēng

จับได้เพียงแค่สายลม


喔　一层一层一层一层一层一层

ō yī céng yī céng yī céng yī céng yī céng yī céng

โอ้ อีกชั้น อีกชั้น อีกชั้น อีกชั้น อีกชั้น อีกชั้น
又一层层　的迷宫　我来不及回头

yòu yī céng céng de mígōng wǒ láibují huítóu

และอีกหนึ่งชั้นของวงกต ฉันถอยกลับไม่ทัน
喔　忽左忽右忽上忽下忽东忽西

ō hū zuǒ hū yòu hū shàng hū xià hū dōng hū xī

โอ้ เดี๋ยวซ้ายเดี๋ยวขวาเดี๋ยวบนเดี๋ยวล่างเดี๋ยวนั่นเดี๋ยวนี่
忽前忽后　的折磨　都是你的捉弄

hū qián hū hòu de zhémó dōu shì nǐ de zhuōnòng

เดี๋ยวหน้าเดี๋ยวหลังของความทรมาน ล้วนป็นสิ่งที่เธอทำ

แปลเพลงจีน 知足 zhī zú รู้พอ ศิลปิน 五月天

ศิลปิน 五月天wǔ yuè tiān  (Mayday) ชื่อเพลง 知足zhī zú รู้พอ

怎么去拥有 一道彩虹

zěnme qù yǒngyǒu yīdào cǎihóng

ทำอย่างไรถึงได้ครอบครองสายรุ้ง
怎么去拥抱 一夏天的风

zěnme qù yǒngbào yī xiàtiān de fēng

ทำอย่างไรถึงได้กอดสายลมฤดูร้อน
天上的星星 笑地上的人

tiānshàng de xīngxīng xiào dìshàng de rén

ดวงดาวบนท้องฟ้า หัวเราะคนบนพื้นดิน
总是不能懂 不能觉得足够
zǒng shì bùnéng dǒng bùnéng juédé zúgòu

ที่ไม่เข้าใจสักทีไม่รู้จักพอสักที

如果我爱上 你的笑容

rúguǒ wǒ ài shàng nǐ de xiàoróng

ถ้าหากฉันหลงรัก รอยยิ้มของเธอ
要怎么收藏 要怎么拥有

yào zěnme shōucáng yào zěnme yǒngyǒu

ต้องทำอย่างไรถึงได้ครองรอยยิ้มนั้น
如果你快乐 不是为我

rúguǒ nǐ kuàilè bùshì wèi wǒ

ถ้าหากเธอไม่ได้มีความสุขเพราะฉัน
会不会放手 其实才是拥有

huì bù huì fàngshǒu qíshí cái shì yǒngyǒu

หรือว่าต้องปล่อยมือ ถึงจะได้ครอบครอง

当一阵风吹来 风筝飞上天空

dāng yīzhènfēng chuī lái fēngzhēng fēi shàng tiānkōng

เมื่อครั้งสายลมพัดมา พัดว่าวนั้นลอยขึ้นฟ้า
为了你而祈祷 而祝福 而感动

wèile nǐ ér qídǎo ér zhùfú ér gǎndòng

เพื่อเธอแล้ว อธิษฐาน ทั้งอวยพร ทั้งซึ้งใจ
终于你身影 消失在 人海尽头

zhōngyú nǐ shēnyǐng xiāoshī zài rén hǎi jìntóu

กระทั่งเธอหายไปในทะเลของผู้คน
才发现 笑着哭 最痛

cái fāxiàn xiàozhe kū zuì tòng

ถึงพบว่ายิ้มทั้งน้ำตา เจ็บสุด


那天你和我 那个山丘

nèitiān nǐ hé wǒ nàgè shān qiū

เธอกับฉันในวันนั้น ที่ภูเขานั้น
那样的唱着 那一年的歌

nàyàng de chàngzhe nà yī nián de gē

ร้องเพลงอย่างนั้น เพลงของปีนั้น
那样的回忆 那么足够

nàyàng de huíyì nàme zúgòu

ความทรงจำนั้น ที่มากพออย่างนั้น
足够我天天 都品尝著寂寞
zúgòu wǒ tiāntiān dōu pǐnchángzhe jìmò

เพียงพอให้แต่ละวัน ฉันได้ลิ้มรสความเหงา

当一阵风吹来 风筝飞上天空

dāng yīzhènfēng chuī lái fēngzhēng fēi shàng tiānkōng

เมื่อครั้งสายลมพัดมา พัดว่าวนั้นลอยขึ้นฟ้า
为了你而祈祷 而祝福 而感动

wèile nǐ ér qídǎo ér zhùfú ér gǎndòng

เพื่อเธอแล้ว อธิษฐาน ทั้งอวยพร ทั้งซึ้งใจ
终于你身影 消失在 人海尽头

zhōngyú nǐ shēnyǐng xiāoshī zài rén hǎi jìntóu

กระทั่งเธอหายไปในทะเลของผู้คน
才发现 笑着哭 最痛

cái fāxiàn xiàozhe kū zuì tòng

ถึงพบว่ายิ้มทั้งน้ำตา เจ็บสุด

当一阵风吹来 风筝飞上天空

dāng yīzhènfēng chuī lái fēngzhēng fēi shàng tiānkōng

เมื่อครั้งสายลมพัดมา พัดว่าวนั้นลอยขึ้นฟ้า
为了你而祈祷 而祝福 而感动

wèile nǐ ér qídǎo ér zhùfú ér gǎndòng

เพื่อเธอแล้ว อธิษฐาน ทั้งอวยพร ทั้งซึ้งใจ
终于你身影 消失在 人海尽头

zhōngyú nǐ shēnyǐng xiāoshī zài rén hǎi jìntóu

กระทั่งเธอหายไปในทะเลของผู้คน
才发现 笑着哭 最痛

cái fāxiàn xiàozhe kū zuì tòng

ถึงพบว่ายิ้มทั้งน้ำตา เจ็บสุด

如果我爱上 你的笑容

rúguǒ wǒ ài shàng nǐ de xiàoróng

ถ้าหากฉันหลงรัก รอยยิ้มของเธอ
要怎么收藏 要怎么拥有

yào zěnme shōucáng yào zěnme yǒngyǒu

ต้องทำอย่างไรถึงได้ครองรอยยิ้มนั้น
如果你快乐 不是为我

rúguǒ nǐ kuàilè bùshì wèi wǒ

ถ้าหากเธอไม่ได้มีความสุขเพราะฉัน
会不会放手 其实才是拥有

huì bù huì fàngshǒu qíshí cái shì yǒngyǒu

หรือว่าต้องปล่อยมือ ถึงจะได้ครอบครอง

知足的快乐 叫我忍受心痛

zhīzú de kuàilè jiào wǒ rěnshòu xīntòng

ความสุขของการรู้พอ บอกให้ฉันทนความเศร้าใจ
知足的快乐 叫我忍受心痛

zhīzú de kuàilè jiào wǒ rěnshòu xīntòng

ความสุขของการรู้พอ บอกให้ฉันทนความเศร้าใจ