แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ พูดภาษาจีน แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ พูดภาษาจีน แสดงบทความทั้งหมด

วันศุกร์ที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2559

แปลเพลงจีน 知足 zhī zú รู้พอ ศิลปิน 五月天

ศิลปิน 五月天wǔ yuè tiān  (Mayday) ชื่อเพลง 知足zhī zú รู้พอ










怎么去拥有 一道彩虹
zěnme qù yǒngyǒu yīdào cǎihóng
ทำอย่างไรถึงได้ครอบครองสายรุ้ง
怎么去拥抱 一夏天的风
zěnme qù yǒngbào yī xiàtiān de fēng
ทำอย่างไรถึงได้กอดสายลมฤดูร้อน
天上的星星 笑地上的人
tiānshàng de xīngxīng xiào dìshàng de rén
ดวงดาวบนท้องฟ้า หัวเราะคนบนพื้นดิน
总是不能懂 不能觉得足够
zǒng shì bùnéng dǒng bùnéng juédé zúgòu
ที่ไม่เข้าใจสักทีไม่รู้จักพอสักที

如果我爱上 你的笑容
rúguǒ wǒ ài shàng nǐ de xiàoróng
ถ้าหากฉันหลงรัก รอยยิ้มของเธอ
要怎么收藏 要怎么拥有
yào zěnme shōucáng yào zěnme yǒngyǒu
ต้องทำอย่างไรถึงได้ครองรอยยิ้มนั้น
如果你快乐 不是为我
rúguǒ nǐ kuàilè bùshì wèi wǒ
ถ้าหากเธอไม่ได้มีความสุขเพราะฉัน
会不会放手 其实才是拥有
huì bù huì fàngshǒu qíshí cái shì yǒngyǒu
หรือว่าต้องปล่อยมือ ถึงจะได้ครอบครอง

当一阵风吹来 风筝飞上天空
dāng yīzhènfēng chuī lái fēngzhēng fēi shàng tiānkōng
เมื่อครั้งสายลมพัดมา พัดว่าวนั้นลอยขึ้นฟ้า
为了你而祈祷 而祝福 而感动
wèile nǐ ér qídǎo ér zhùfú ér gǎndòng
เพื่อเธอแล้ว อธิษฐาน ทั้งอวยพร ทั้งซึ้งใจ
终于你身影 消失在 人海尽头
zhōngyú nǐ shēnyǐng xiāoshī zài rén hǎi jìntóu
กระทั่งเธอหายไปในทะเลของผู้คน
才发现 笑着哭 最痛
cái fāxiàn xiàozhe kū zuì tòng
ถึงพบว่ายิ้มทั้งน้ำตา เจ็บสุด


那天你和我 那个山丘
nèitiān nǐ hé wǒ nàgè shān qiū
เธอกับฉันในวันนั้น ที่ภูเขานั้น
那样的唱着 那一年的歌
nàyàng de chàngzhe nà yī nián de gē
ร้องเพลงอย่างนั้น เพลงของปีนั้น
那样的回忆 那么足够
nàyàng de huíyì nàme zúgòu
ความทรงจำนั้น ที่มากพออย่างนั้น
足够我天天 都品尝著寂寞
zúgòu wǒ tiāntiān dōu pǐnchángzhe jìmò
เพียงพอให้แต่ละวัน ฉันได้ลิ้มรสความเหงา

当一阵风吹来 风筝飞上天空
dāng yīzhènfēng chuī lái fēngzhēng fēi shàng tiānkōng
เมื่อครั้งสายลมพัดมา พัดว่าวนั้นลอยขึ้นฟ้า
为了你而祈祷 而祝福 而感动
wèile nǐ ér qídǎo ér zhùfú ér gǎndòng
เพื่อเธอแล้ว อธิษฐาน ทั้งอวยพร ทั้งซึ้งใจ
终于你身影 消失在 人海尽头
zhōngyú nǐ shēnyǐng xiāoshī zài rén hǎi jìntóu
กระทั่งเธอหายไปในทะเลของผู้คน
才发现 笑着哭 最痛
cái fāxiàn xiàozhe kū zuì tòng
ถึงพบว่ายิ้มทั้งน้ำตา เจ็บสุด

当一阵风吹来 风筝飞上天空
dāng yīzhènfēng chuī lái fēngzhēng fēi shàng tiānkōng
เมื่อครั้งสายลมพัดมา พัดว่าวนั้นลอยขึ้นฟ้า
为了你而祈祷 而祝福 而感动
wèile nǐ ér qídǎo ér zhùfú ér gǎndòng
เพื่อเธอแล้ว อธิษฐาน ทั้งอวยพร ทั้งซึ้งใจ
终于你身影 消失在 人海尽头
zhōngyú nǐ shēnyǐng xiāoshī zài rén hǎi jìntóu
กระทั่งเธอหายไปในทะเลของผู้คน
才发现 笑着哭 最痛
cái fāxiàn xiàozhe kū zuì tòng
ถึงพบว่ายิ้มทั้งน้ำตา เจ็บสุด


如果我爱上 你的笑容
rúguǒ wǒ ài shàng nǐ de xiàoróng
ถ้าหากฉันหลงรัก รอยยิ้มของเธอ
要怎么收藏 要怎么拥有
yào zěnme shōucáng yào zěnme yǒngyǒu
ต้องทำอย่างไรถึงได้ครองรอยยิ้มนั้น
如果你快乐 不是为我
rúguǒ nǐ kuàilè bùshì wèi wǒ
ถ้าหากเธอไม่ได้มีความสุขเพราะฉัน
会不会放手 其实才是拥有
huì bù huì fàngshǒu qíshí cái shì yǒngyǒu
หรือว่าต้องปล่อยมือ ถึงจะได้ครอบครอง


知足的快乐 叫我忍受心痛
zhīzú de kuàilè jiào wǒ rěnshòu xīntòng
ความสุขของการรู้พอ บอกให้ฉันทนความเศร้าใจ
知足的快乐 叫我忍受心痛
zhīzú de kuàilè jiào wǒ rěnshòu xīntòng
ความสุขของการรู้พอ บอกให้ฉันทนความเศร้าใจ

วันศุกร์ที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2559

跟小小孩说汉语 พูดภาษาจีนกับลูกรัก (1)


睡觉/起床 นอนหลับ/ตื่นนอน


✿  到睡觉的时间了。
Dào shuìjiào de shíjiānle. 
(เต้า ซุ่ยเจี้ยว เตอะ สือเจียน เลอ)
ถึงเวลาที่ต้องเข้านอนแล้ว

✿  做个好梦。
zuò gè hǎo mèng. 
(จั้ว เก้อ ห่าว เมิ่ง)
หลับฝันดีนะจ้ะ

✿  该上床了。
gāi shàngchuángle. 
(กาย ซั่งฉวง เลอะ)
ได้เวลานอนแล้ว

✿  该午休了。
gāi wǔxiūle. 
( กาย อู่ซิว เลอะ)
ได้เวลานอนกลางวันแล้ว

✿  起床。
qǐchuáng. 
(ฉี่ ฉวง)
ตื่นได้แล้วนะ

✿  睡好了吗?
shuì hǎole ma? 
(ซุ่ย ห่าวเลอะมา)
นอนหลับสบายไหมจ้ะ?

✿  该起床了。
Gāi qǐchuángle. 
(กาย ฉี่ฉวง เลอะ)
ได้เวลาตื่นแล้ว


穿衣 แต่งตัว


☁ 该穿衣服了。
gāi chuān yīfúle. 
( กาย ชวน อีฝู เลอะ)
แต่งตัวได้แล้วนะ

☁ 今天想穿什么?
jīntiān xiǎng chuān shénme?
(จินเทียน เสี่ยง ชวน เสินเมอะ)
วันนี้อยากใส่ชุดไหนจ้ะ?

☁ 这件上衣和裤子不搭配。
Zhè jiàn shàngyī hé kùzi bù dāpèi.
(เจ้อเจี้ยน ซั่งอี เหอ คู่จึ ปู้ ตาเพ่ย)
สื้อกับกางเกงตัวนี้มันไม่เข้ากันนะ

☁ 站好/坐好。
zhàn hǎo/zuò hǎo.
(จ้านห่าว จั้วห่าว)
ยืนนิ่งๆ/นั่งนิ่งๆนะ

☁ 现在穿上毛衣。
xiànzài chuān shàng máoyī.
เซี่ยนไจ้ ชวน ซั่ง เหมา อี
สวมเสื้อสเวตเตอร์นะจ้ะ

☁ 脱衣服。
tuō yīfú. (ทัว อีฝู)
ถอดเสื้อผ้าออกนะ

☁ 穿上你的裤子/鞋子/外套/帽子。
chuān shàng nǐ de kùzi / xiézi / wàitào / màozi.
(ชวน ซั่ง หนี่เตอะ คู่จึ / เสียจึ/ ว่ายท่าว / เม่าจึ
ใส่กางเกง/รองเท้า/เสื้อคลุม/หมวกของหนูนะจ้ะ


吃饭 ทานอาหาร


🍬 过来坐在桌旁。
guòlái zuò zài zhuō páng.
(กั้วหลาย จั้ว ไจ้ จัวผัง)
มานั่งที่โต๊ะนะจ้ะลูก

🍬 不要再玩食物了。
bùyào zài wán shíwùle.
(ปู๋เย่า ไจ้ หวาน สืออู้ เลอะ)
หยุดเล่นอาหารได้แล้ว

🍬 嘴里吃着不要说话。
zuǐ lǐ chīzhe bùyào shuōhuà.
(จุ่ยหลี่ ชือเจอะ ปู๋เย้า ซัวฮว่า)
ไม่พูดในขณะมีอาหารอยู่ในปากนะ

🍬 帮助爸爸收盘子。
bāngzhù bàba shōupán zi.
(ปังจู้ ป๊าปะ โซว ผานจึ)
ช่วยคุณพ่อเก็บจานนะจ๊ะ

🍬 帮助妈妈放桌子。
bāngzhù māmā fàng zhuōzi.
(ปังจู้ มามา ฟั่ง จัวจึ)
ช่วยคุณแม่จัดโต๊ะอาหารนะจ๊ะ


🍬 帮我们收拾桌子。
bāng wǒmen shōushí zhuōzi.
(ปัง หว่อเมิน โซวสือ จัวจึ)
ช่วยพวกเราเก็บโต๊ะนะจ๊ะ