: D D 面试自我介绍
การแนะนำตนเองขณะสัมภาษณ์งาน
♥ 尊敬各位的考官：大家好！很荣幸能来到这里面试，让我有向各位考官学习与交流的机会。
Zūnjìng gèwèi de kǎoguān: Dàjiā hǎo! Hěn róngxìng néng lái dào zhèlǐ miànshì, ràng wǒ yǒu xiàng gèwèi kǎoguān xuéxí yú jiāoliú de jīhuì.
สวัสดีผู้สัมภาษณ์ทุกท่านที่เคารพ ! รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้สัมภาษณ์ที่นี่ ทำให้ฉันมีโอกาสที่จะได้เรียนรู้และแลกเปลี่ยนความรู้ที่นี่
♥ 我叫XXX，来自于泰国最美的乡村—（ชื่อจังหวัด）。
Wǒ jiào XXX, láizì yú tàiguó zuìměi de xiāngcūn—(……………..).
ฉันชื่อXXX มาจากจังหวัด （ชื่อจังหวัด）ที่สวยที่สุดในประเทศไทย
♥ 性格比较温和、谦虚、认真细致、踏实、吃苦耐劳、有较强的责任心和社会适应能力
Xìnggé bǐjiào wēnhé, qiānxū, rènzhēn xìzhì, tàshí, chīkǔ nàiláo, yǒu jiào qiáng de zérèn xīn hé shèhuì shìyìng nénglì
นิสัยค่อนข้างอ่อนโยน อ่อนน้อมถ่อมตน ละเอียดรอบคอบ หนักแน่นมั่นคง ขยันอดทน มีความรับผิดชอบสูงและมีความสามารถในการปรับตัวเข้าสังคมได้ดี
****(ในส่วนนี้สามารถปรับเปลี่ยนลักษณะนิสัยของตัวเองเพื่อแนะนำตัว)
♥ 即将于(ปี) 年(เดือน)月毕业于(ชื่อมหาวิทยาลัย)，
jíjiāng yú (pī) nián (deụ̄xn) yuè bìyè yú (………………..),
เมื่อ (ปี) ปี (เดือน) เดือน ฉันจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย (ชื่อมหาวิทยาลัย)
♥ 作为一名(เอกที่เรียน)专业的大学生，
zuòwéi yī míng (………………….) zhuānyè de dàxuéshēng,
ขณะที่ฉันเป็นนักศึกษาเอก (เอกที่เรียน)
♥ 我更喜欢(เนื้อหาหรือวิชาที่ชอบเรียน)的内容，
wǒ gèng xǐhuān (……………………………) de nèiróng,
ฉันชอบเรียนวิชา/เนื้อหา (เนื้อหาหรือวิชาที่ชอบเรียน) ที่สุด
♥ 在大学四年的学习生活中，
zài dàxué sì nián de xuéxí shēnghuó zhōng,
ขณะที่ฉันศึกษาในมหาวิทยาลัย4ปีนั้น
♥ 我对(เนื้อหาหรือวิชาที่ชอบเรียน)的相关知识有了一定的掌握，
wǒ duì (……………………………) de xiāngguān zhīshì yǒule yīdìng de zhǎngwò,
สำหรับฉันฉันมีความรู้ด้าน (เนื้อหาหรือวิชาที่ชอบเรียน) ที่ชำนาญ/เชี่ยวชาญอย่างมาก
♥ 同时具有实际的(อาจจะใส่ความสามารถในการฟัง พูด แปล)能力与(อาจจะใส่ความสามารถในการฟัง พูด แปล)
tóngshí jùyǒu shíjì de (........................................) nénglì yǔ (......................................)
ในขณะเดียวกันฉันมีความสามารถด้าน (อาจจะใส่ความสามารถในการฟัง พูด แปล) และ (อาจจะใส่ความสามารถในการฟัง พูด แปล) เป็นอย่างดี
****(ในส่วนนี้มีไว้เพื่อที่จะสะท้อนให้เห็นถึงความสามารถ ความเป็นมืออาชีพของเราและความคาดหวังของการพัฒนาอาชีพนี้)
♥ 为了使在校所学的知识更好地应用到实际生活中，
wèile shǐ zài xiào suǒ xué de zhīshì gèng hǎo dì yìngyòng dào shíjì shēnghuó zhōng,
เพื่อที่จะให้สามารถนำความรู้ที่ได้เรียนรู้ในมหาวิทยาลัยนำไปใช้ได้กับชีวิตจริง
♥ 于(ปี)年(เดือน)月有幸来(จังหวัดที่ฝึกงาน)中(ชื่อสถานที่ฝึกงาน) 实习，
yú (….) nián (……) yuè yǒuxìng lái (………………) zhōng (……………………………) shíxí,
เมื่อ (ปี) ปี (เดือน) เดือน ฉันมีโอกาศได้ไป (ชื่อสถานที่ฝึกงาน) (จังหวัดที่ฝึกงาน) ฝึกงาน
♥ 通过(จำนวนเดือนที่ฝึกงาน)个月的实践实习，
tōngguò (…………………………) gè yuè de shíjiàn shíxí,
ผ่านการปฏิบัติของการฝึกงาน(จำนวนเดือนที่ฝึกงาน)เดือน
♥ 全面系统地学习了 (สิ่งที่ได้เรียนรู้จากการฝึกงาน เช่น การแปล การเป็นไกด์ เลขาฯลฯ)
与 (สิ่งที่ได้เรียนรู้จากการฝึกงาน เช่น การแปล การเป็นไกด์ เลขาฯลฯ)，
quánmiàn xìtǒng dì xuéxíle (…………………….) yǔ (…………………….)
ได้ศึกษาอย่างละเอียดถึงการ (สิ่งที่ได้เรียนรู้จากการฝึกงาน เช่น การแปล การเป็นไกด์ เลขาฯลฯ)
และ (สิ่งที่ได้เรียนรู้จากการฝึกงาน เช่น การแปล การเป็นไกด์ เลขาฯลฯ)
♥ 能够将所学知识真正应用到实际生活中。
nénggòu jiāng suǒ xué zhīshì zhēnzhèng yìngyòng dào shíjì shēnghuó zhōng.
สามารถนำความรู้ไปใช้ในชีวิตได้จริง
****(ประเด็นหลักคืออธิบายสถานการณ์ของคุณจากที่เคยฝึกงาน และ ทักษะเฉพาะด้าน )
♥ 我希望自己能够做到一种被别人需要的一种状态，
wǒ xīwàng zìjǐ nénggòu zuò dào yī zhǒng bèi biérén xūyào de yī zhǒng zhuàngtài,
ฉันหวังว่าฉันสามารถเป็นบุคคลหนึ่งที่คนอื่นๆยอมรับ
♥ 至于做什么，就是在实践中，不断的学习、不断的锻炼.
zhìyú zuò shénme, jiùshì zài shíjiàn zhōng, bùduàn de xuéxí, bùduàn de duànliàn.
ส่วนไม่ว่าจะทำอะไรนั้น ฉันจะไม่หยุดเรียนรู้ ไม่หยุดฝึกฝนตนเอง
♥ 因此，
Yīncǐ,
ดังนั้น
♥ 我希望加入贵单位，如果能够成为公司的一份子，
wǒ xīwàng jiārù guì dānwèi, rúguǒ nénggòu chéngwéi gōngsī de yī fènzi,
ฉันหวังว่าจะเข้าร่วมองค์กรของคุณ ถ้าหากฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของบริษัท
♥ 我相信我一定在自己的岗位上尽职尽责、
wǒ xiāngxìn wǒ yīdìng zài zìjǐ de gǎngwèi shàng jìnzhí jìnzé,
ฉันเชื่อว่าฉันจะต้องมีความรับผิดชอบ และขยันหมั่นเพียร
♥ 踏踏实实地贡献之集的一份力量，与公司共同促进、发展。
tà tàshí shídì gòngxiàn zhī jí de yī fèn lìliàng, yǔ gōngsī gòngtóng cùjìn, fāzhǎn.
ปฎิบัติเพื่อเป็นพลังส่วนหนึ่ง เติบโตและพัฒนาไปพร้อมๆกับบริษัท
**** (ในวรรคนี้เพียงแค่บอกทิศทางของการพัฒนาในอนาคต ของการพัฒนา การวางแผนใน 3-5 ปีนี้ สิ่งนี้ทำให้มองเห็นเป็นรูปธรรมมากขึ้น และยังทำให้ผู้สัมภาษณ์รู้สึกว่าคุณเป็นคนที่จริงจังคนหนึ่ง)
♥ 我承认自己还不是最优秀的人才，
Wǒ chéngrèn zìjǐ hái bùshì zuì yōuxiù de réncái,
ฉันยอมรับว่าฉันยังไม่ใช่คนที่มีความสามารถที่ดีที่สุด
♥ 但是我希望之集是此岗位最合适的人选，
dànshì wǒ xīwàng zhī jí shì cǐ gǎngwèi zuì héshì de rénxuǎn,
แต่ฉันหวังว่าฉันจะเป็นผู้สมัครงานที่เหมาะสมที่สุดสำหรับตำแหน่งนี้
♥ 希望有幸能够被贵公司领导予以特别考虑。
xīwàng yǒuxìng nénggòu bèi guì gōngsī lǐngdǎo yǔyǐ tèbié kǎolǜ.
หวังว่าฉันจะมีโอกาสได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษจากท่านผู้บริหาร
♥ 今后我在好的方面再接再厉，
Jīnhòuwǒ zài hǎo de fāngmiànzài jiēzài lì,
จากนี้ไปฉันจะทำงานอย่างดีต่อไป
♥ 不足之处有所改善。
bùzú zhī chù yǒu suǒ gǎishàn.
จะไม่หยุดที่จะพัฒนาตนเอง
♥ 我的介绍到此结束。
Wǒ de jièshào dào cǐ jiéshù.
จบการแนะนำตัวแต่เพียงเท่านี้ค่ะ
อีโมติคอน heart 谢谢！
Xièxiè!
ขอบคุณค่ะ
****（ในวรรคนี้อาจจะมีหรือไม่มีก็ได้ แต่ตอนสุดท้ายเมื่อจบการแนะนำตัวต้องพูด ขอบคุณเสมอ ไม่อย่างนั้นผู้สัมภาษณ์งานจะไม่ทราบว่าคุณแนะนำตัวจบหรือยัง )
